It originally appeared in Spanish in the Argentine journal Sur in May It begins with a brief introduction and a listing of Menard's work. Borges' "review" describes Menard's efforts to go beyond a mere "translation" of Don Quixote by immersing himself so thoroughly in the work as to be able to actually "re-create" it, line for line, in the original 17th-century Spanish. Thus, Pierre Menard is often used to raise questions and discussion about the nature of authorship , appropriation , and interpretation. Cervantes, the reviewer claims, "indulges in a rather coarse opposition between tales of knighthood and the meager, provincial reality of his country". While Menard writes of the distant past "the land of Carmen during the century of Lepanto and Lope" , in Cervantes "there are neither bands of Gypsies, conquistadors
|Published (Last):||22 September 2011|
|PDF File Size:||10.72 Mb|
|ePub File Size:||17.67 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
It originally appeared in Spanish in the Argentine journal Sur in May It begins with a brief introduction and a listing of Menard's work.
Borges' "review" describes Menard's efforts to go beyond a mere "translation" of Don Quixote by immersing himself so thoroughly in the work as to be able to actually "re-create" it, line for line, in the original 17th-century Spanish.
Thus, Pierre Menard is often used to raise questions and discussion about the nature of authorship , appropriation , and interpretation. Cervantes, the reviewer claims, "indulges in a rather coarse opposition between tales of knighthood and the meager, provincial reality of his country".
While Menard writes of the distant past "the land of Carmen during the century of Lepanto and Lope" , in Cervantes "there are neither bands of Gypsies, conquistadors In " The Library of Babel ", Borges contemplates the opposite effect: impoverishment of a text through the means of its reproduction.
In a pattern analogous to the infinite monkey theorem , all texts are reproduced in a vast library only because complete randomness eventually reproduces all possible combinations of letters.
Both stories deal with the difficulty of creating meaning or perhaps finding or determining meaning. In the case of The Library of Babel, meaning is hard to find as any coherent works are rare. By implication the library contains all possible works.
However, any work with meaning is random and not the product of human action and therefore drained of meaning. In the case of Quixote the human action of writing and reading the work affect meaning. Borges wrote the story while recovering from a head injury. It was intended as a test to discover whether his creativity had survived the severe septicaemia that had set in after his head wound became infected.
As so often in his writings, the story abounds in clever references and subtle jokes. Two English-language translations were published more or less simultaneously in one by James E. Irby in a diverse collection of Borges works entitled Labyrinths ; the other by Anthony Bonner as part of a collaborative translation of the entirety of Ficciones The Bonner translation is reprinted in Borges, A Reader.
Borges describes his Pierre Menard as the grandson of one "Louis Menard," not otherwise identified. In his foreword to P. In Italo Calvino 's If on a Winter's Night a Traveler the character Silas Flannery tries to copy a "famous novel" to gain the energy from that text for his own writing, and finally he feels tempted to copy the entire novel Crime and Punishment. This technique was actually attempted by Hunter S.
Thompson , who retyped the entirety of The Great Gatsby when he studied at Columbia University , prior to the writing of any of his major works. John Hodgman claims to have made a "controversial shot-by-shot remake" of "Pierre Menard" in the "page-a-day calendar" portion of his book More Information Than You Require , on the date 4 December The joke references not only the recreation nature of the original short story, but also Gus Van Sant 's shot-for-shot remake of Psycho , which was released on the same date.
The character Peter Stillman Snr. The story is referenced in the episode "The Balance" on the cartoon program Justice League Unlimited. The episode originally aired on 28 May In the episode, members of the Justice League visit the Library of Tartarus where the fictional Menard's story is said to reside. It was additionally referenced in House of Leaves , by Mark Z. Danielewski , where Pierre Menard was made out to be a real person and an example of "exquisite variation". Pierre Menard is credited as the author of a book which was adapted into the screenplay of the film A Low Life Mythology.
The story is also referenced in tv show The Good Place , season 4, episode 13, "Whenever You're Ready", in a list of projects that character Tahani Al Jamil is working on in the afterlife. From Wikipedia, the free encyclopedia. New York: E. Dutton, Jorge Luis Borges. Appropriation in the arts. Collage Swipe Comic strip switcheroo Photographic mosaic Combine painting. Drama Film Literary Theatre.
Cultural appropriation Appropriation in sociology Articulation in sociology Trope literature Academic dishonesty Authorship Genius Intellectual property Recontextualisation. Hidden categories: Use dmy dates from March Namespaces Article Talk.
Pierre Menard, autor del Quijote Quotes
Conceived and started in a hospital bed, where Borges lay convalescing from a home accident that had brought him near death, it was his first major narrative piece. Published in Sur in May , the story was gathered thereafter in the volume Ficciones. It went on to enjoy an astounding influence among literary people, its clever thoughts giving rise to aesthetic theories that went well beyond anything Borges had probably intended. It presents itself as a posthumous literary appreciation of the recently deceased Menard as told by an unnamed and typically snobbish French rightist. The list he gives of Menard's published works shows the dearly departed to have been a narrow, claustrophobic sort whose interests lay chiefly in self-enclosed fields such as chess, metrics, symbolic logic , and the retranslating of translated books back to their originals. Menard's unpublished masterwork, however, was the fulfillment of his fond ambition, namely, to write—independently and verbatim without copying — Don Quixote.
Pierre Menard, Author of the Quixote (Pierre Menard, Autor del Quixote) by Jorge Luis Borges, 1944